Makanlah bersama nenek sebelum kamu pergi.
Maaf, ibu kami pikun.
Tidak apa-apa.
Ibu, dia merasa tidak nyaman. Kita menjamunya lain kali saja, ya?
Tolong tinggalkan nomor teleponmu.
- Nenek. - Kamu sudah pulang.
Nona ini membawanya pulang.
- Eun Byul. - Han Joo.
Kalian berdua saling mengenal?
Cucu tertua nenek sudah pulang.
Ini wanita berusia 30 tahun yang nenek maksud.
Ayo kita pergi.
Tidak, makanlah bersama nenek.
Dia adalah wanita melon oriental.
Bu, apa ingatan Ibu sudah pulih?
Dia benar-benar wanita melon oriental?
Benar.
Sekarang ingatan ibu sudah pulih.
Kamu pernah bertemu dengan ibuku?
Ya, dia memberiku beberapa melon.
Astaga.
- Dia pernah membicarakan dirimu. - Benar.
- Jika mau, ikutlah makan malam. - Ikutlah.
Mereka benar. Tolong jangan merasa sungkan.
Eun Byul.
Nenek sedih jika terlalu cepat membiarkanmu pergi.
Makanlah sedikit, ya?
- Ayo. - Mari masuk.
- Silakan duduk di dalam. - Cepat.
- Jangan berdiri saja. - Permisi.
- Silakan masuk. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu dia nenek Han Joo. Ya ampun.
Mungkin aku seharusnya pergi saja.
Jangan. Tidak sopan jika menolak
di hadapan orang dewasa.
Bagaimana kamu mengenal dia?
Dia adalah pacar yang putus denganmu?
Bukan dia.
Bibi akan mengetahuinya setelah menanyakan Dae Poong.
Dia adalah Eun Byul, bukan?
Astaga, bibi benar.
Nenekmu sering sekali membicarakan nona melon.
Ini terdengar seperti takdir bagi bibi.
Astaga.
Bibi!
- Dia pasti pacarnya. - Sungguh?
Han Joo tergagap-gagap.
Dia tidak bisa menyangkal, jadi, aku tahu.
Apa rumah kita jembatan bagi pasangan lama untuk bertemu?
Mereka bertemu lagi.
Aku penasaran kenapa mereka putus.
Tampaknya Eun Byul tidak memutuskan dia.
Aku juga penasaran.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak apa-apa. Mengobrollah dengan Han Joo.
Makan malam akan segera siap.
Aku bisa membantu.
Kalau begitu, kamu bisa menemani ibuku?
Baiklah.
Astaga. Dia sangat sopan.
Aku akan pergi setelah makan malam.
Baiklah. Terima kasih sudah mengantar nenekku pulang.
Dia baik-baik saja saat kali terakhir aku melihatnya.
Aku tidak tahu dia menderita demensia.
Ya. Penyakitnya sering kambuh.
Pastikan dia tidak kehilangan kartu identitasnya.
- Baiklah. - Han Joo.
Astaga.
Bagus.
Kalian tampak sangat serasi saat berdiri berdampingan.
- Duduklah. - Ya.
Silakan duduk.
Nenek seharusnya menanyakan nomor teleponmu.
Nenek begitu menyesalinya.
- Bagaimana kamu mengenal Han Joo? - Apa?
Sejujurnya...
Apa Nenek mau menonton berita?
Hentikan. Untuk apa menonton berita saat ada tamu di rumah?
Benar juga. Kenapa Nenek pergi ke taman?
- Nenek tadi menuju ke suatu tempat? - Entahlah.
Apa orang tuamu sehat?
Ya.
Kamu memiliki saudara?
- Aku punya kakak perempuan. - Begitu rupanya.
Usiamu 30 tahun,
jadi, apa orang tuamu tidak memaksamu menikah?
Kamu sempat berkata tidak memiliki pacar.
Kamu masih lajang sekarang?
Masalahnya...
Aku akan memijat bahu Nenek.
Pijatanmu sangat enak.
- Ibu. - Ibu.
Ibu merasa kurang sehat?
Apakah Ibu sakit?
Ibu lelah. Keluarlah.
Ibu pasti demam.
Ibu harus makan dan minum obat.
- Ibu perlu menemui dokter? - Jangan mencemaskan ibu.
Apa gunanya hidup jika kamu tidak menghormati ibu?
Bu, maafkan aku. Tolong maafkan kami.
Kurang ajar!
Min Ho, kamu tidak apa-apa?
Apa kamu terluka?
Ibu sudah bilang, jangan mengganggu.
Kamu tidak apa-apa? Biar kulihat.
Tidak, kurasa hidungku patah.
Hei, biar ibu lihat wajahmu.
Biar ibu lihat!
Astaga. Wajahmu memar.
Apa yang ibu lakukan kepada wajah tampanmu?
Kenapa kamu hanya melihat?
- Ada salep di dalam laci. - Ya.
Astaga. Bagaimana ini?
Berikan itu.
- Akan butuh waktu untuk hilang. - Sakit.
Karyawan di kantor akan mengira kamu dipukul seseorang.
Ibu memang memukulku.
Kenapa sikapmu menyebalkan?
Aku berusaha menghibur Ibu.
Ibu bisa memaafkan kami? Wajahku memar.
Ibu bisa mengampuni kami?
- Demi Min Ho? - Astaga.
- Ibu. - Ibu.
Ada apa dengan kalian?
Dia tersenyum.
Ibu mirip dengan Grace Kelly saat tersenyum.
Astaga, kamu membuat ibu tampak konyol.
Kamu pasti berbuat baik di kehidupan masa lampaumu.
Tidak ada suami sebaik Min Ho.
Ibu akan melupakannya demi Min Ho.
Terima kasih, Bu. Aku akan bersikap lebih baik mulai sekarang.
Jangan berjanji seperti itu. Pokoknya, jangan membuat masalah.
Baiklah. Ibu sudah merasa lebih baik?
Sudah.
Hei, cobalah sedikit. Makanlah. Ini enak.
Terima kasih.
Nenek juga harus mencobanya.
Makanlah pelan-pelan.
Nenek bisa mengambil makanan sendiri. Kamu makan saja.
- Ini. - Ya.
Kamu ingin menjadi penulis buku bergambar?
Ya. Bagaimana Bibi tahu?
Han Joo pernah menyebutkannya.
- Itu memang dia. - Benar.
Makanannya enak, Bu Choi.
Terima kasih. Jika kamu ingin menjadi penulis buku bergambar,
pasti kamu pandai menggambar dan menulis.
Aku ingin baik dalam keduanya, tapi itu tidak mudah.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku adalah pensiunan guru SMP,
dan ibuku adalah ibu rumah tangga.
Bagaimana dengan kakakmu? Dia sudah menikah?
Ya, dia baru saja menikah.
Eun Byul, pulanglah jika sudah selesai makan.
Ya. Terima kasih atas makanannya.
Aku setidaknya harus mencuci piring.
- Datanglah lagi lain kali. - Jangan sungkan.
Mampirlah ke salonku lain kali.
Aku akan memberimu potongan rambut yang bagus.
Sampai jumpa. Nenek, sampai jumpa.
Ya. Hei, antar dia sampai ke rumah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ya.
- Astaga. - Ya.
Ya ampun. Dia begitu baik dan manis.
Mereka tampak serasi.
Ibu sudah menyukainya sejak awal.
Dia pasangan sempurna untuk Han Joo.
Tampaknya mereka masih saling suka. Aku penasaran kenapa mereka putus.
Kita akan mengembalikan hubungan mereka.
Astaga.
Kukira keluargamu tahu bahwa aku pacarmu.
Mereka mungkin tahu kita sudah putus.
Sekali lagi terima kasih sudah mengantar nenekku pulang.
Bukankah ini luar biasa?
Nenekmu dan aku pernah bertemu
dan kita bertemu lagi hari ini.
Aku pergi ke rumahmu dan makan malam bersama keluargamu.
Jika kebetulan terjadi berkali-kali, itu takdir.
Ini pasti takdir.
Kamu tahu apa yang terjadi jika kamu mengabaikan takdir?
Aku tidak percaya takdir.
Jika bukan karena aku, lalu apa?
Beri tahu aku alasannya.
Lalu aku akan melupakan dirimu sesuai keinginanmu.
Min Ho dan kamu berbohong.
Kamu bukan orang yang kasar,
tapi kenapa kamu diam saja soal itu?
Kenapa kamu tidak meluruskannya dan mengungkap kebenaran?
Kamu pikir aku tetap diam karena dirimu?
Aku memang melakukan kekerasan, jadi, itu tidak bisa kusangkal.
Kamu mungkin memahamiku,
tapi orang lain akan menganggapku sebagai ahli kekerasan.
Kebenaran?
Apa kebenaran itu penting?
Apa pun yang dipercayai orang menjadi kebenaran.
Haruskah aku menjelaskan kepada mereka?
Jika begitu, akankah mereka percaya itu benar?
Tetap saja, seharusnya kamu tidak bungkam.
Terserah orang mau percaya atau tidak,
tapi kamu tetap harus memberi tahu mereka.
Aku akan membantumu.
Aku akan menemui para ibu dan memberi tahu mereka...
Memberi tahu mereka apa?
Bahwa benar kamu melakukan kekerasan,
tapi ada salah paham, dan seseorang sengaja menuduhmu.
Kumohon. Tolong hentikan.
Kenapa kamu selalu bertindak sesukamu?
Kamu tidak mendengar perkataanku?
Ini urusanku, keputusanku. Aku tidak menghendaki ini.
Kenapa kamu terus memaksaku? Itu sungguh menyebalkan.
Berhenti ikut campur. Jalanilah hidupmu sendiri.
Tolong lupakan saja.
Tidak ada bukti. Berapa kali aku harus mengatakannya?
Ada apa denganmu? Pelankan suaramu.
- Tanganmu perlu diolesi salep. - Nanti saja.
Oleskan sekarang.
Apa kamu meninju tembok atau semacamnya?
Membuat keributan di perusahaan mereka
sudah cukup bagiku dan Ayah.
Itu mungkin lebih menakutkan bagi mereka.
Itu jelas belum cukup!
Aku menjual gimnasium kami melalui makelar properti.
Sungguh?
Ayah, Ibu, aku tidak akan melakukan apa pun yang membuat kalian cemas.
Mulai sekarang, aku tidak akan terlibat dengan Min Ho.
Apa yang terjadi? Kenapa ada keributan?
Kami hanya sedang meledek dia untuk segera menikah.
Tidak ada yang perlu diributkan.
Tanganmu kenapa?
Maaf atas keributan ini, Nek.
Hei, Ibu. Ayo kita masuk dan tidur.
Beraninya bujangan itu marah.
Sudah ibu bilang, minta nomor telepon wanita muda itu.
Kenapa kalian begitu santai?
Kenapa kamu selalu bertindak sesukamu?
Kamu tidak mendengar perkataanku?
Ini urusan dan keputusanku. Aku tidak menginginkan ini.
Kenapa kamu terus memaksaku? Itu sungguh menggangguku.
Kakak.
Pelan-pelan minumnya.
Makan supnya juga.
Apa hubungan Min Ho dengan Eun Byul?
Aku benar rupanya. Ini masalah wanita.
Apakah masalah di gimnasium disebabkan olehnya?
- Apa hubungan... - Dia adalah adik ipar
Min Ho.
Adik ipar?
Jadi, istrinya Min Ho adalah kakaknya Eun Byul?
Itukah alasan Kakak putus dengannya?
Karena Kakak tidak mau menjadi adik ipar Min Ho?
Kakak yang lebih benci itu, atau Min Ho yang lebih benci itu?
Dia melakukan itu pada gimnasium untuk memaksa Kakak putus dengannya?
Dan Kakak menerima ini begitu saja demi Eun Byul?
Kakak tidak sekeren itu.
Kakak sungguh menyakiti perasaan Eun Byul.
Kakak memang pengecut,
tidak punya hati, dan berengsek.
Apa yang akan Kakak lakukan soal Eun Byul?
Lakukan apa? Kini segalanya sudah berakhir. `
Segalanya sudah berakhir.
Kakak harus memacari dia lagi.
- Dia adik ipar Min Ho. - Dia bukan putri musuh Kakak.
Kakak hanya akan menjadi ipar dari ipar musuh Kakak.
Kakak bisa menikahi dia.
- Bagaimana dengan Ibu, Ayah, Nenek? - Pasti mereka tidak akan senang.
Tapi jika mencintai dia, bukankah seharusnya Kakak mau melakukannya?
Kenapa Kakak melarikan diri?
Tidakkah Kakak begitu mencintai dia?
Kakak tidak bisa melakukan ini
kepada keluarganya, kepadanya,
dan kepada keluarga kita.
Apa Eun Byul bilang dia tidak bisa melakukannya?
Sudahkah Kakak menanyakannya?
Eun Byul itu bodoh.
Dia lebih bodoh daripada kakak.
Kakak harus tetap bersamanya.
- Jangan menyesalinya kelak. - Tidak akan.
Tidak, kakak tidak bisa.
Hidup Kakak sebagai atlet taekwondo berakhir karena Min Ho.
Dan jika Kakak mengorbankan pujaan hati Kakak karena dia,
- apa yang tersisa di hidup Kakak? - Masih ada yang kakak miliki.
- Kakak masih punya keluarga. - Kakak juga harus bahagia.
Kakak harus bahagia agar Ibu dan Ayah juga bahagia.
Semua orang akan menderita.
Semua orang.
Dong Joo, ayo kita minum lagi.
Ayolah, Nak.
- Lepaskan dirimu dari pitingan ini. - Tunggu sebentar.
Astaga, Eun Byul bisa dengan mudah melepaskan pitingan kakak.
Kamu tahu cara dia melepaskannya?
Dia menghindari pitingan kakak
dan menekan dada Kakak seperti ini.
Eun Byul sudah sabuk hitam.
Dia pernah memakai sabuk itu.
- Dia luar biasa, bukan? - Dia luar biasa.
- Di sini. - Kakak mau masuk?
Kakak pernah makan ayam dan minum bir bersama Eun Byul.
Di sinilah kali pertama kami berpelukan.
Tidak.
Dia merentangkan tangan sambil berlari dari sana kemari.
Lalu dia dalam pelukan kakak.
Jantung kakak berdetak cepat sampai membuat tubuh ini gemetaran.
Tahukah kamu betapa cantiknya Eun Byul saat itu?
Kamu tidak tahu.
Kamu tidak tahu betapa cantiknya Eun Byul saat itu.
Tahukah kamu betapa cantiknya dia saat ini?
Kakak.
Astaga.
Kenapa dia minum terlalu banyak?
Akan ibu ambilkan handuk basah. Kamu harus menggantikan pakaiannya.
Astaga.
Eun Byul.
Maafkan aku.
Kenapa dia meriang di tengah musim panas?
- Ini, aku membeli obat untuknya. - Baiklah.
Kamu harus beristirahat seharian.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Kamu sebaiknya bekerja dan pulang lebih awal jika merasa kurang sehat.
Biarkan dia beristirahat.
Kenapa buburnya tidak dihabiskan?
Kamu seharusnya menyuruhnya menghabiskan ini.
Kamu butuh sesuatu?
Sekarang mungkin sulit bagimu, tapi kamu pasti segera melupakannya.
Kamu bisa bersekolah di luar negeri
atau memacari seseorang yang dianjurkan Min Ho.
Semua pria sama.
- Ibu. - Apa?
Jika aku dan Geum Byul tenggelam,
siapa yang akan Ibu selamatkan lebih dahulu?
Untuk apa kamu menanyakan itu?
Ibu tidak perlu menjawabku. Aku sudah tahu jawabannya.
Halo?
Dengan Eun Byul?
Ya.
Maaf telah mengganggu harimu. Aku adik Han Joo.
Ini pasti sulit bagimu.
Kakakku juga sedih.
Pasti dia juga sedih.
Dia juga terpaksa menutup gimnasiumnya.
Dia sedih karena kamu, bukan karena gimnasiumnya.
Bisakah kamu kembali kepada kakakku?
Itu bukan keinginannya.
Jika aku bersama dia,
hidupnya akan makin sulit.
Dia lebih menderita tanpamu.
Itu tidak benar.
Dia ingin putus denganku.
Tidak. Dia keras kepala, tapi dia anak yang baik.
Dia putra sulung, jadi, tidak mau menyebabkan masalah dalam keluarga.
Dia menyukaimu.
Dia ingin bersamamu, tapi tidak bisa.
Kamu harus tetap bersamanya.
Aku memohon kepadamu.
Kumohon kembalilah kepadanya.
Kamu tahu Park Min Ho?
- Ya. - Dia kakak iparku.
- Aku tahu. - Kalau sudah tahu,
kamu masih menginginkan Han Joo dan aku bersama?
Kalian saling mencintai.
Aku berpihak padamu.
Meski Han Joo harus menutup gimnasiumnya karena Min Ho?
Ya.
Dia lebih menderita tanpamu.
Kamu harus tetap bersamanya. Aku memohon kepadamu.
Lihatlah. Mereka teman sekolah Min Ho.
Lihatlah, mungkin ada yang kamu sukai.
Jika kamu tidak mau ke luar negeri, kencanilah pria baru.
Setelah itu apa lagi?
Kamu hendak mengurungku? Kamu hendak menjualku?
Kamu ingin aku menghilang, bukan?
Hei, perkataanmu kasar sekali.
Jangan membuatku terlihat seperti orang jahat.
Aku merasa kasihan kepadamu,
jadi, aku ingin membantumu dengan cara apa pun...
Kamu berniat membantuku setelah melakukan itu?
Hei, aku tahu yang ingin kamu katakan,
tapi meski saling membenci, kita tetaplah saudari.
Tanpa Ibu dan Ayah, kita harus saling membantu.
Berhentilah membohongi diri sendiri.
Kini kesabaranku sudah habis.
Tenangkan dirimu. Jika tidak ada yang kamu suka, akan kucarikan lagi.
Bagaimana Eun Byul? Menurutmu, dia akan berkencan?
Dia sangat dingin saat ini. Jangan ganggu dia untuk sekarang.
- Dia sudah putus dengannya, bukan? - Ya.
Han Joo mungkin bisa menerimanya, tapi lihatlah ayahnya.
Dia bodoh sekali.
Kenapa dia menyukai keluarga semacam itu?
Kini dia bahkan pengangguran.
Kamu berasal dari keluarga kaya, tapi Han Joo dari keluarga miskin.
Adik iparku harus selevel denganmu.
Dia tidak harus memacari pria yang selevel denganmu,
tapi tolong carikan seseorang yang mendekati levelmu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kita harus tahu alasan mereka putus
untuk mencari cara.
Mereka saling mencintai, tapi jika ini adalah masalah
yang tidak bisa mereka selesaikan, kita harus membantu.
Kita tidak bisa diam saja.
Benar sekali.
Halo.
Ya ampun.
Kamu kembali.
Selamat datang kembali. Han Joo sedang keluar.
Aku kemari untuk menemui Ibu dan Nenek.
Apa? Senangnya melihatmu kemari.
Nenek ingin tahu kabarmu. Kami baru saja membicarakanmu.
- Silakan masuk. - Masuklah.
- Baiklah. - Silakan.
Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepada kalian.
Katakan saja.
Aku ingin menikah dengan Han Joo.
Bagus. Nenek senang mendengarnya.
Itulah yang nenek inginkan. Astaga. Ini luar biasa.
Ini bagus.
Ibu dengar, kalian berdua putus.
Kalian berpacaran lagi?
Itulah alasanku butuh bantuan kalian.
Tolong yakinkan Han Joo.
Butuh sekitar 50 hari untuk membangun restoran.
Jika sudah punya kedai, kalian hanya butuh 25 hari.
Akan ada riset pasar dan jika kalian disetujui,
kalian akan meneken kontrak dan konstruksinya akan dimulai.
Lalu, kalian akan diajarkan cara menjalankan kedai kalian.
Itulah prosedur membangun restoran.
Jika kalian sudah memiliki pegawai selagi diberi pelatihan,
mereka juga akan diberi pelatihan.
Menurut statistik yang dikemukakan oleh Seoul,
ada lebih dari 20.000 kedai kopi di kota ini.
Perusahaan yang paling banyak memiliki kedai...
Eun Byul mampir?
Dia ingin menikah denganmu.
Dia meminta kami meyakinkanmu.
Dia juga mampir ke toko kue beras dan salon.
Dia sangat menyukaimu. Ada masalah apa?
Kamu ingin putus dengannya, bukan?
Apa itu karena gimnasiummu?
Bukan.
Ya, Dae Poong.
Ada masalah, Han Joo. Aku sedang berada di taman.
Ada apa?
Dae Poong, aku di taman. Kamu di mana?
Tunggu sebentar. Aku akan datang.
Astaga, ada apa lagi sekarang?
Aku akan mencoba
kembali kepadamu untuk kali terakhir.